Notatki Alexa

Pomimo kilku ciekawych myśli, ten materiał nie podobał mi się. Powiedziałbym, że “kur** i du** nie są cool”, odnośnie sposobu wysławiania się tego pana. Myślę, że jest na tyle duży wybór materiałów, konferencji itd. że mogę sobie pozwolić na nie słuchanie tego średniokulturalnego wystąpienia. Jak dla mnie to było poniżej pewnego poziomu.

Pozdrawiam,
Łukasz Kasza

Łukasz

Czytałem kiedyś artykuł, który mówił o niuansach językowych w kontekście wulgarności języka. Dlatego to, co może wydawać się “wulgarne” po przetłumaczeniu, w oryginale wcale nie musi takie być.

Polecam Ci lekturę blogu Naomi Dunford (http://ittybiz.com), która mimo bardzo soczystego języka dostarcza (tak jak Gary w powyższej prezentacji) wielu wartościowych informacji.

Pozdrawiam serdecznie
Ludwik

@Łukasz Kasza:
Mało rozsądnym wydaje mi się podejmowanie decyzji o słuchaniu czy nie takiego wystąpienia na podstawie słownictwa jakie zostało użyte.

Gary mówi w sposób dla niego naturalny, używa popularnego słownictwa, które w dosłownym tłumaczeniu na polski rzeczywiście brzmi dość wulgarnie i mogłoby wskazywać na niski poziom rozmówcy.
Jednak:

1) pamiętajmy o dystansie do naszej znajomości języka – nie znając “realiów” amerykańskich ciężko określić, czy stosowane przez Gary’ego słownictwo jest uznawane za wulgarne czy obraźliwe przez jego bezpośrednich odbiorców (w przeważającej mierze native speaker’ów). To o czym wspomniał Ludwik ja słyszałem od znajomego, zatem w pełni się z tym zgadzam.

2) nawet jeśli język nam się nie podoba, zwracajmy uwagę na przesłanie – w końcu oglądaliśmy wszyscy prezentację poleconą przez Alexa za względu na to co autor chciał przekazać, a nie z chęci usłyszenia literackiego angielskiego, right?

I nawiasem mówiąc, wydaje mi się, że byłby mniej przekonywujący gdyby używał zwrotów, które nie są dla niego “naturalne”.